LV.
31
GP
1k
【情報】2/19 The Warsong Update + Patch 8 Notes (中文翻譯)
黑帝斯2
樓主
上班族毛怪
立志成為優文大師！
MaoMonster
GP77
BP-
2025-02-27 10:13:10 編輯
欸~毛怪又來囉~先給大家翻譯好的文字版本，這次有ChatGPT協助，搭配慢慢核對遊戲中的中文翻譯，翻譯四個小時完成~有些名詞因為目前我還沒解鎖，先用英文帶過，影片稍晚奉上!!第二次重大更新已經到來！這次更新帶來了地表路線的最終對決、一位全新奧林匹斯神及其所有神恩、一位新的動物夥伴可供建立羈絆、更加精簡的資源收集機制、大量新音樂與美術內容，還有更多精彩內容！我們非常期待你的回饋，並將在接下來幾週內密切關注玩家的反饋，以確保這些新內容能夠正常運作。📢 註記：📢 表示這些變更來自社群反饋！亮點
最終對決：爬上奧林匹斯山頂，看看等待你的將是什麼……
全新奧林匹斯神：迎接戰神本尊，並選擇他的多種神恩
新動物夥伴：找到最後一位動物夥伴，讓牠陪伴你並在戰鬥中幫助你
神恩重製：奧林匹斯神提供更多強力的新祝福與調整過的神恩
骸灰祭壇重製：啟動多種重新設計的效果，並且每張卡牌都有全新插圖
資源收集機制優化：不再需要擔心你要收集哪種資源
選單界面更新：多個選單畫面新增及優化動畫效果
劇情擴展：與眾多角色討論最終的對決及更多其他劇情內容
一般遊戲性調整
訓練場不再強制優先選擇採集工具，但仍可收集所有解鎖的資源類型，資源出現機率也因此調整
靈能不再作為地點獎勵，但可以更早獲得枯骨
所有擁有生命條的敵人（魔王/小王）現在都對你施放的法陣所帶來的減速效果具有抗性；先前僅有部分敵人具有抗性
任何傷害減免效果現在不再影響你的護甲（Armor）
部分關鍵事件條件調整，使玩家能更早抵達地表
闇夜武器 & 能力調整
女巫法杖：攻擊連擊速度更快，最後一擊更強；Ω攻擊變強；技能改為快速強力的貫穿射擊
銀白顱骸：攻擊改為直線發射；Ω攻擊更強；技能現在會回收周圍的骷髏彈（Shells）
漆黑戰甲：Ω攻擊傷害提升；衝刺不再取消Ω攻擊的蓄力，而是在衝刺後立即施放
骸灰祭壇（Altar of Ashes）
所有卡牌現在都有專屬插圖，並調整部分卡牌主題
永恆：從「夜晚」改為「永恆」，效果重製——當你蓄力Ω攻擊時，所有事物變慢（此效果不再來自黑卡蒂的古銀輪盤）
信使：重製——你的施放法陣短暫讓你無敵並提高移動速度
飛毛腿：奔跑現在可讓你穿越敵人
夜晚：悟性消耗降低；從「死神」改為「夜晚」
逆子：不再提供低生命值時的雙倍回復；但基礎回復量提升
死神：從「永恆」改為「死神」
堅忍：從「泰坦」改為「堅忍」
魔女：從「命運」改為「魔女」
命運：從「先知」改為「命運」
悟性升級成本重新平衡，以配合資源收集機制變更
匿影盟誓（Oath of the Unseen）
新增最終對決的誓約
重影之誓：部分遭遇戰調整 📢 獠牙之誓：移除某些不公平的增益組合…… 📢 恐懼（Fear）需求重新平衡，減少難度跳躍，某些情境下的恐懼需求降低
神恩 & 祝福（Boons& Blessings）
新增「戰神阿瑞斯（Ares）」，擁有多種專屬祝福，並與每位主要奧林匹斯神新增雙重神恩（Duo Boon）
宙斯（Zeus）
雷霆詛咒：若敵人未受到120點傷害，3秒後也會自動觸發
陰雲環頂：閃電打擊頻率略微降低
迅雷疾馳：現在不需要魔力就可以觸發雷擊
電顫之觸：重新設計——連環閃電效果變得更強，並可彈射至更多敵人
Toasting Fork：移除(原本是讓雷霆詛咒會經過特定時間觸發)
轟雷餘威：新！你的Ω招式現在能觸發雷霆詛咒，並進一步增強其效果
浪漫火花（宙斯 x 阿芙蘿黛蒂）：傷害加成降低
赫拉（Hera）
現在這位奧林匹斯女王的神恩包含所有四種元素屬性，而不僅限於「土」
結姻戒環：重新設計—現在可對法陣內的每位敵人立即造成傷害
羞顏未開：重新設計—隨機提升一個神恩至「英雄」並賦予其額外的等級
Nasty Comeback：移除 (原本為復仇傷害)。
闔家安康：新！你與越多奧林匹斯神相遇，當晚的傷害就會更強
言傳身教：啟動條件提升，現在需要擁有所有四種元素
波塞頓（Poseidon）
澎湃疾馳：重新設計—奔跑時，第一個接觸的敵人會受到傷害並被擊退
清泉湍湧：重新設計—你的Ω法陣獲得更高威力，並將敵人擊退
深海恩澤：現在可額外掉落「枯骨」，但不再掉落「骸灰」或「靈能」
（Flood Control）：移除 (原本為蓄銳魔力來減傷)
力挽狂瀾（High Surf）：新！周圍敵人攻擊時，對他們造成水花濺射傷害，但會蓄銳魔力
阿波羅 x 赫斯提亞
Phoenix Skin：移除，原本為-100最大血量但會慢慢回血。
暖煦微風：新！當觸發「閃避」或「眩暈」使敵人攻擊落空時，恢復部分生命
荻米特（Demeter）
她的「旋風」效果現在不再摧毀厄瑞玻斯（Erebus）中的樹木或其他障礙物
冰鋒陷陣：重新設計—你的Ω法陣變得更強，若敵人在法陣內，效果加倍
禾稼豐登：現在收集任何資源時都能恢復生命
Rare Crop：移除 (原本為隨機選祝福變普通，再慢慢升到英雄)
枝梢展翠：新！每當你完成一定數量的遭遇戰，一個隨機神恩的稀有度將會提升
阿芙蘿黛蒂（Aphrodite）
所謂伊人：現在也影響Ω攻擊
赫菲斯托斯（Hephaestus）
剛毅滿志：重新設計—減傷削弱，恢復魔力增加
赫斯提亞（Hestia）
野火燎原：現在不再需要敵人身上有「灼燒（Scorch）」狀態即可在死亡時爆炸，也不再需要特定的灼燒相關的神恩才會提供
焦黑祭品（Burnt Offering）：重新設計—每當你收集「骸灰」時，你會獲得額外魔力上限，並立即獲得部分骸灰
赫米斯（Hermes）
物超所值：新！每個地點的首次購買將享有折扣，且額外出現一件商品
急速閃躲：新！你擁有的神恩越多，你的「閃避」機率和移動速度越高
咒語連珠：新！你可以更頻繁地衝刺
穩操勝券：新！你的機率性效果（如暴擊等）更容易發生（不影響閃避或暈眩）
劫後餘生：新傳奇神恩！當受傷時，會先失去金幣，再損失生命
雅典娜（Athena）
以守為攻：無敵效果持續時間縮短
正義矛尖：新！當你消耗足夠魔力時，數名敵人將被長矛貫穿
阿提米斯（Artemis）
必殺一擊：新！你的技能現在可能造成暴擊傷害，但會蓄銳魔力
「標靶詛咒」現在不會選擇相同目標
哈迪斯（Hades）
匿影尋仇：隱身效果及其傷害加成不再在攻擊後立即消失
📢 混沌（Chaos）
匱乏：詛咒持續時間降低
瘸拐：現在不再減慢你的衝刺，但仍然會消耗魔力
納西瑟斯（Narcissus）
重生厚禮：現在提供「蓮花」而非「死亡蕈」
伊卡洛斯（Icarus）
滿載而歸：略微降低掉落頻率，並少提供一片小石榴瓣
其他調整
進一步優化了部分神恩的描述，使其更清晰
其他小幅平衡調整及錯誤修正
📢鎚子升級 (調整了部分升級的名稱與描述文字)
雙刃
Spiral Knives：已移除，(原本+16個飛刃)
鋒芒畢露：新！Ω技能現在+3把飛刃
顱骸
取彈列陣：骷髏彈藥現在會更快自動回收，並移除了對總彈藥數量的懲罰
凌人點燄：現在也影響你的Ω攻擊，並更快達到最大強度
魔征戰陣：增加魔力消耗量
Rocket Bombard：已移除，因為該效果現在已內建(直線發射) 取而代之的是……
增勢點燄：新！在你使用衝刺或技能後，你的攻擊變得更快，並獲得更高傷害
漆黑戰甲
阻擊彈雨：現在發射更多砲彈，並增加發射頻率
信物（Keepsakes）
新增一個信物，現在戰神阿瑞斯（Ares）已正式登場，你可以透過傳統方式獲取
古銀輪盤：重製——現在可在整個夜晚內提升你的魔力上限
無花果葉：現在只能影響每個區域內的一場遭遇戰，但即使卸下仍然有效
精雕胸針：現在計算為一次「絕處逢生」效果
📢 邪惡之眼：現在若普羅米修斯的老鷹「阿托斯（Aetos）」擊敗你，邪惡之眼將會針對他
📢動物夥伴（Animal Familiars）
Gale the Polecat：新！提供閃避機率與移動速度加成，每個區域內可擋下數次傷害
📢 圖拉：攻擊次數增加，並且入睡速度變快（這樣牠能更快醒來！）
資源與材料（Resources & Reagents）
新增多種可收集的資源，這些資源可在最終對決區域中找到
移除「死亡蕈」，作為更廣泛的資源機制變更的一部分
卡戎之井（Well of Charon）
📢 亞莉雅德妮之線（Yarn of Ariadne）：現在當你遇見黑帝斯時不會被消耗，因為該物品對他無效
赫米斯神殿（Shrine of Hermes）
極限補給（Fresh Sustenance MAX）：生命恢復量降低
「小發現（Minor Finds）」出現機率降低，其他類型的物品出現機率相對提升
敵人與危險（Foes & Dangers）
新增多種敵人，這些敵人出現在地表的最終區域，其中包括新的守衛者（Wardens）與一名新的魔王（Guardian）
普羅米修斯：調整行為模式；多種攻擊傷害降低；現在有時會預判並閃避攻擊，但整體上仍比先前稍微容易應對
普羅米修斯的老鷹（Aetos）：稍微降低其攻擊的兇猛程度……
天龍：略微降低追蹤速度
探蹤機動兵：略微降低追蹤速度
厄莉絲：改進其多種攻擊的預覽動畫
The Yargonaut：新增於 塞薩利裂谷（Rift of Thessaly） 的守衛者
卡律布狄斯：調整觸手行為模式，降低整體難度
鷹身女妖：遠程攻擊範圍略微縮小
刺戟獸：傷害降低
睛刃怪：傷害提高
洄纏蟲：傷害降低
地獄犬：生命值略微增加
斯庫拉：生命值略微增加
Hellifish：新！新增於 歐開諾斯（Oceanus） 的守衛者
潛伏者：被擊中後，現在會使用防禦性後撤步來躲避進一步攻擊
黑卡蒂：生命值略微增加
根蹤怪：調整其尾巴的行為模式，並且現在長出了第二條尾巴
其他多項敵人與戰鬥遭遇的細微調整
特殊戰鬥遭遇（Special Encounters）
📢 海克力斯戰鬥重製——現在你需要擊敗特別標記的敵人來獲取大量金幣
老鷹Aetos現在在你對戰普羅米修斯之前，不會多次突襲攻擊
明月碑石與匿影符石在地表的出現機率略微提高
明月碑石敵人的難度略微提高
📢 如果你的「星芒之軌」已完全升級，明月碑石將不再提供其獎勵
📢 雅典娜現在更可靠地消滅「宿怨之誓」的歸魂
稍微調整阿提米絲、海克力斯和伊卡洛斯在地表路線上的出現機率
現在兩場「阿拉克涅」繭的遭遇戰不會發生得過於接近
家族爭端（Family Disputes，前稱「諸神試煉（Trials of the Gods）」） 現在可能包含阿瑞斯（Ares），且多位奧林匹斯神在戰鬥中會變得更具挑戰性……
關卡設計與環境（Level Design & Environments）
新增地表路線的最終對決，並增加數個全新地點
奧林匹斯區域現在減少了一個需穿越的地點，以縮短通關長度
調整了「塞薩利裂谷」內的戰鬥，原本波次過多的戰鬥現在更趨合理
📢 如果你在「艾菲拉城」當晚尚未找到太多可選房間，則額外房間的出現機率會提升
降低了「艾菲拉城」中塔台釋放的孤魂造成的傷害
現在在離開艾菲拉城中央廣場之前，你必須先使用噴泉（如果尚未使用）
資源現在可以出現在艾菲拉城中央廣場的更多位置
移除了距離艾菲拉城中央廣場入口最近的蝙蝠籠
新增一個隨機出現在「厄瑞玻斯」的地點
新增一個隨機出現在「歐開諾斯」的地點
新增一個隨機出現在「艾菲拉城」的地點
每個區域在與魔王（Guardian）對決前的最終戰鬥現在不會再被「噴泉房間」或「NPC關卡」所取代
調整了某些地點的資源採集點，特別是那些靠近出口的點，避免玩家在嘗試採集時意外離開
多個地點進行了細微修復與改進
混沌試煉（Chaos Trials）
📢 現在，從混沌試煉返回後，你將重新出現在「漆黑之石」前
雷霆試煉：新！宙斯主題的試煉，設置於「厄瑞玻斯」
榮耀試煉：新！赫拉主題的試煉，設置於「奧林匹斯」
墜落試煉：新！荻米特主題的試煉，設置於「哀悼原野」
屠殺試煉：新！阿瑞斯主題的試煉，設置於「艾菲拉城」
命運試煉：新！混沌主題的試煉，設置於「奧林匹斯」
衝突試煉：新！厄莉絲主題的試煉，設置於「裂谷」
其他試煉的細微修正與變更
三岔路口重建計畫（The Crossroads Renewal Project）
更新三岔路口主場地，新增更多可互動點，酒館現在更容易通行
阿提米絲現在偶爾會在三岔路口演奏音樂
新增大量可解鎖的裝飾物品，可在重建計畫啟動後獲得
部分裝飾物品現在可從酒館內的新地點解鎖
三岔路口現在可能出現多種野生動物
某些三岔路口的陰影靈魂現在在你向他們致敬時會顯示字幕
剛剛被安撫的陰影靈魂（出現在訓練場）現在有多種不同的外觀
墨莉諾厄有時會因過度沉思而用布蓋住她帳篷內的家族畫像
奧德修斯有時會提供你所需的資源，也可能被發現在酒館內坐著
厄莉絲現在在與人交談時不會亂丟垃圾
黑卡蒂的女巫侍從在她不在場時也會消失
改進了花園內可採集植物的展示方式
補給運輸現在不會頻繁提示你互動
訓練場的月亮場景現在會顯示不同的月相
魔法鍋煉金（Cauldron Incantations）
Rage of the Elements：新！讓你能夠啟動奧林匹斯上的雕像來為你防禦
Path to Desired Blessings：新！可追蹤《暗影之書》內列出的神恩需求
Acceptance of Another Fate：新！向誓約致敬，可重置當晚的隨機事件
Shuffling of Noted Ballads：新！讓「魂音師」為你選擇音樂
幽冥之財：更晚才會解鎖，且不再允許用植物換取枯骨，只能換魚……
心靈碎片：作為資源系統變更的一部分，已移除
秘識沁骨：現在使用枯骨提升魔力上限，而非增加護甲；前身「Bones of Burnished Bronze」
命運清單（Fated List of Minor Prophecies）
闇夜武器：新！解鎖所有主要武器後可獲得獎勵
Master of War：新！選擇多種阿瑞斯（Ares）的神恩後可獲得獎勵
天界風暴：新！成功通過地表路線後可獲得獎勵
Sword of the Night：新！使用每種武器通關地表路線後可獲得獎勵
傳奇神力：新！獲取所有「傳奇神恩」後可獲得獎勵；這些獎勵不再包含在每位奧林匹斯神祇的個別預言中
暗影之書（Book of Shadows）
新增條目，記錄本次更新新增的各種內容
「神際關係」在魔法鍋啟動後，關係狀態顯示將有所更新
選單與使用者介面（Menus & UI）
主選單更新，以反映本次重大更新
「骸灰祭壇」頁面 現在擁有完整的塔羅牌插畫，並調整了版面
新增動畫：三岔路口鍋爐畫面漆黑之石畫面殘魂商人畫面命運清單畫面物品欄畫面 圖像與介面優化：魂音師畫面檔案資料畫面過去事蹟畫面月神畫面各類狀態圖示📢 現在選擇神恩時，你可以看到「改變命運次數」📢 現在可更自由地用資源兌換聲望，若仍需要該資源則會有警告提示📢 勝利畫面現在會根據你通關的路線顯示不同主題提升「骸灰祭壇」介面的回饋反饋效果多項 UI 改善與錯誤修正 美術與視覺效果（Art & Visual FX）更新了多個三岔路口區域的場景美術更新靈魂的外觀，包括那些可用「和平之碑」安撫的靈魂更新多種戰鬥特效，提高戰鬥時的視覺清晰度（持續優化中）新增角色動畫：赫米斯（Hermes）墨莉諾厄（Melinoë）新肖像奧德修斯（Odysseus）新肖像新增卡律布狄斯（Charybdis）觸手的死亡動畫其他多項視覺改進與微調 語音與敘事（Voice & Narrative）新增超過 2,000 條全新語音，包括多位角色的全新對話事件成功通關後，荷馬（Homer）將會敘述更多不同的結局內容當你離開「厄瑞玻斯（Erebus）」時，克洛諾斯（Chronos）將在更多情境下向你表達他的看法更多角色現在會對你的資源收集和其他互動做出反應對各種事件的觸發條件與內容進行了多項小幅調整 音樂與音效（Music & SFX）為「最終對決」及其前奏新增全新音樂曲目新增「伊卡洛斯（Icarus）」的主題曲新增「艾珂（Echo）」的主題曲新增一首來自未知來源的歌曲（具體內容尚未公開）所有這些音樂現在都可以在「魂音師（Music Maker）」內解鎖新增兩條路線專屬的勝利音樂片段對話期間，「魂音師」內的音樂現在會自動降低音量新增主選單（Main Menu）的新音效新增「三岔路口魔法鍋（Crossroads Cauldron）」的新音效新增「骯髒商人（Wretched Broker）」的新音效更新「法杖技能（Staff Special）」的音效更新部分敵人與戰鬥遭遇的音效其他小幅音效與音樂調整設定（Settings）📢 新增「神力模式限制」：你現在可以選擇降低「神力模式（God Mode）」的效果 雜項（Miscellaneous）更新開發計畫路線圖，以反映我們的進度與下一次重大更新的計畫過去事蹟（Past Deeds）畫面內，地表路線的通關時間已重置，因為該路線已被擴展調整「絕處逢生」效果觸發時的視覺呈現調整「離開訓練場」時的過場效果當使用「銀白顱骸」且沒有骷髏彈藥時，嘗試攻擊的視覺呈現有所調整部分守衛者的生命條現在會更貼合他們的移動軌跡優化「獨眼巨人」戰鬥中的擊倒過場動畫時機對「卡律布狄斯」戰鬥的開場動畫進行了小幅優化優化「神恩」的選擇畫面（Echo）新增多條「勝利畫面」上可能出現的表揚訊息新增更多錯誤提示（我們希望沒人會看到）更新遊戲製作人員名單，新增多位貢獻者更新並修正所有語言的翻譯錯誤 錯誤修正（Bug Fixes）修正「深情環抱（阿芙蘿黛蒂）」無法對法陣邊緣的敵人造成傷害的問題修正「明月碑石」有時在沒有「月神」的情況下仍會出現的問題修正「伊卡洛斯」攻擊目標有時會無故失準的問題修正「艾菲拉城」的可選房間會錯誤計算為清除混沌詛咒所需的遭遇數量的問題修正「黑卡蒂、「獨眼巨人」和「厄莉絲」的戰前對話有時會意外延遲的問題📢 修正「遊戲計時器」在某些情況下未能在安撫「迷失陰影（Lost Shades）」時暫停的問題📢 修正「月光石斧（塔納托斯型態）」滿蓄力時，進入新地點後會重複播放音效的問題修正「涅墨西斯」有時會卡在「哀悼原野」無法移動的問題修正「邪惡之眼（涅墨西斯）」在清除混沌試煉後會錯誤切換目標的問題修正「雙重月擊（法杖）」的音效未能為每次射擊正確播放的問題修正某些敵人在受到護甲傷害時會錯誤播放「受傷音效」的問題其他多項小幅錯誤修正 本次補丁語錄（Quote of the Patch）「所有其他神明都討厭阿瑞斯，從宙斯到赫拉無一例外，唯獨厄莉絲與癡迷於他的阿芙蘿黛蒂，還有貪婪的黑帝斯，他熱衷迎接戰死沙場的年輕戰士。」——《希臘神話》（R. Graves）
77
-
還有 68 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
昆布精靈
#B69:3761448# 對 換區域會存檔 然後換信物好像會刷新隨機值
B70
2025-02-25 22:58:14
回覆
爆原子比目魚
幹用戰甲打普羅米修斯會突然出現BUG 飛彈打到一半沒辦法鎖定= =天胡局直接被衝康到輸https://im.bahamut.com.tw/sticker/463/03.png
B71
2025-02-26 02:12:37
回覆
笨雞
機甲我比較多用近戰配置，雷(攻擊)、冰(法陣)、愛(回魔)，配上雷冰、雷愛兩套宙斯雙重神恩。只玩過30多場，地下最快9:28、地上15:30。比我玩150多場的斧頭還快
B72
2025-02-26 07:31:26
2
回覆
笨雞
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202503/forum/35739/d7e163c2323b186f21974a442e1fcd68.JPG?w=300
B73
2025-03-01 12:08:13
回覆
笨雞
哇，打了打就冒出這玩意了。估計要刷30眼睛吧。
B74
2025-03-01 12:08:46
1
回覆
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
清除格式
更多顏色
未登入的勇者，要加入討論嗎？
延伸閱讀
心得
頭顱3也是爽爽玩
攻略
HadesII 各材料索引(最後更新2025/11/22)
情報
GSC《黑帝斯 HADES》黏土人 墨紀菈，開放預購中！
情報
GSC《黑帝斯 HADES》黏土人 塔納托斯，開放預購中！( 2 樓更新
心得
Hades2 戰甲3蒼夜狼嚎流
心得
【渥夫遊戲櫃】Hades 《黑帝斯》：家庭鬧劇下，離家出走的喜劇（強力推薦）
心得
《黑帝斯Hades》 劍3入門20熱投彈心得
板務人員：
引言回覆
收藏文章
看他的文
複製連結
卡留言
刪除文章
編輯文章
檢舉文章
嵌入文章
刪除
閱覽分級
水桶
M文
收精華區
管理本頁
IP 位置
發文時間
編輯留言
刪除留言
檢舉留言
作品介紹
水桶名單
分享
關閉圖片影片
設定
查看全文
卡回文
【情報】2/19 The Warsong Update + Patch 8 Notes (中文翻譯)
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw